GoogleDE搜索:
 
   
意大利语学习
 
>  意语编辑,意大利语内容编辑(意大利/英语/中文)

 
弥尚商贸(上海)有限公司
YOOX NET-A-PORTER GROUP is the world’s leading online luxury fashion retailer. The Group is a Global company with Anglo-Italian roots, the result of a game-changing merger, which in October 2015 brought together YOOX GROUP and THE NET-A-PORTER GROUP, two companies that have revolutionized the luxury fashion industry since their birth in 2000.
 联系方式  
只有 注册会员 才能查看该企业联系方式

还不是会员请先 注册企业会员注册个人会员
用户名:
密   码:
类型: 企业 个人
  意语编辑,意大利语内容编辑(意大利/英语/中文)
招聘人数:1 是否兼职:全职
工作地点:上海 性别要求:不限
学历要求:本科及本科以上学历 承诺月薪:面谈
发布日期:2018-05-25 16:57:30 有效时间:半年

具体要求:

MATERNITY COVER LOCALIZATION & CONTENT EDITOR – CHINESE
WITH ENGLISH & ITALIAN SKILLS

With 8 digital production centers and 8 distribution centres in Italy, the United States, Japan, China and Hong Kong, the YOOX NET-A-PORTER GROUP is active on a global scale, delivering to more than 180 countries around the world, with the strength of a consolidated local approach: content localized in 11 different languages, size conversion, 10 different currencies accepted to date, along with local payment systems, dedicated couriers and much more. The Operations department is responsible for Distribution Logistics, Digital Production, International Content & Localization, Customer Care & Loss Prevention, International Operations and Quality & Innovation.

Key Responsibilities:
• Translation, proofreading, and copywriting of content in simplified Chinese including marketing, product, editorial, functional, SEO, content etc. into the relevant language using the CAT (Computer Aided Translation) system adopted by the Group
• Supporting the recruitment of external translators
• In-context linguistic quality assurance (LQA) of localized content prior to publication
• Web editing and content management in the relevant language by means of the content management system (CMS)
Skills and Experience:

Linguistic Knowledge:
• Chinese: mother tongue
• Italian: fluent, spoken and written (level C1-C2)
• English: fluent, spoken and written (level C1-C2)
• Knowledge of an additional language (including Traditional Chinese) is a plus
Experience:                                  
• 1 - 2 years of experience in a similar position
Education:
• Fashion school or Humanities graduate oriented towards languages or communication
IT Knowledge:
• Familiarity with CAT (Computer Aided Translation) tools and/or CMSs (Content Management Systems). Knowledge of SDL Trados Studio is preferred
• Good knowledge of Microsoft Office programs